'u funnicu

V’arricurdàsi l’addùru di’ siccitèlli

minàti a vrancàte ind’ ‘u cartòcciu a còppitu?

E chiddu di’ filalàne?

Certi voti, quannu si’ guagnùnu,

abbàsti ‘nu cuppiteddùzzu ‘i mazzàma

datu pi’ dissòbbligu di ‘na scisa ‘i casce,

‘na scarricàta ‘i ghiacciu,

a ti fa’ parì d’avì mmànu

‘nu munnu ‘i ricchizza.

Di chissu sapì ‘na vota ‘u mari:

‘n addùru jinghì la sacca e ‘u cori.

Vi ricordate l’odore delle seppioline

gettate a manate dentro il cartoccio a forma di cono?

E quello dei gamberetti?

a volte, quando si è bambini,

basta un piccolo coppo di pescato di paranza

dato come ricompensa per l’aiuto a scaricare casse,

a scaricare ghiaccio,

a farti sembrare di avere in mano

un mondo di ricchezza.

Di questo sapeva una volta il mare:

un odore riempiva la tasca e il cuore.

Da quannu ‘nu Portu ngi su’ cchiù varche ca marinàri

si su’ tutti scurdàti d’ ‘a valindìzia ‘i Zù Beniamìnu,

d’ ‘a filosofia ‘i Zù Mònacu, di l’arte ‘i Cilardùzzu

e d’ ‘a pippa ‘i canna e crita ‘i Zù Luiggi.

‘Na vota, ncoppa a ‘na tartàna

ngèrinu cchiù marinàri ca òmmini.

E Biasinèddu e Tagliacàpu

Giuvannùzzu e Cazzanèddu

tutti su’ sagliùti ‘a via ‘i coppa

a minà ‘u rizzàcchiu, a sarci ‘u sciavichèddu

addù ‘a Codda si jèttiti ind’ ‘u tricchinìsi.

Eppuru ‘na vota, ncoppa a ‘na tartàna

ngèrinu cchiù marinàri ca òmmini.

E ‘i fèmmini aspittàvinu, ‘a matìna,

ca chidda vila ca chiamàvinu, “latina“

spuntàviti da fora Caìa e minàvi la prua

pe ‘nderra ‘a Marina.

Ma ‘na vota, ncoppa a ‘na tartàna

ngèrinu cchiù marinàri ca òmmini.

E cu s’ ‘a scòrditi a chidda sckirda nìvura

cu ‘a faccia d’ ‘a paciènza,

cu ‘u surcu d’ ‘a sufferenza,

a chidda ‘nghiuvàta ‘ind’ ‘u lettu

com’ alici ‘ind’ ‘u vasèttu,

‘a mamma ‘i Rusìna e ‘i Giuseppina,

pe nui nonna Marina?

E addùvi su’ cchiù ‘i tartàni?

Quannu non gi su’ òmmini mànghinu puru ‘i marinàri.

Da quando al porto ci sono più barche che marinai

si sono tutti dimenticati della perizia di zio Beniamìno,

della filosofia di Zù Mònacu, dell’arte di Cilardùzzo

e della pipa di canna e creta di zio Luigi.

Una volta sopra una tartana

c’erano più marinai che uomini.

E Biasinèddu e Tagliacàpu

Giuvannùzzu e Cazzanèddu

tutti sono andati

a lanciare la rete volante, a rammendare la sciabica

dove la Colla si butta nel trecchinese.

Eppure una volta, sopra una tartana

c’erano più marinai che uomini.

E le donne aspettavano, la mattina,

che quella vela che chiamavano, “latina“

spuntava da fuori Caìa e metteva la prua

verso Marina.

Ma una volta sopra una tartana

c’erano più marinai che uomini.

E chi se la scorda quella scheggia nera

con la faccia della pazienza,

e i solchi della sofferenza,

a quella inchiodata in un letto

come un’alice nel vasetto,

la mamma di Rosina e di Giuseppina,

per noi nonna Marina?

E dove sono più le tartane?

Quando non ci sono uomini mancano pure i marinai.

Non sacciu

chi t’appìvita fa’

chidda lambretta russa.

Fors’ ‘a piglièsti

pi’ ‘nu motorìnu:

avìsa cangià marcia

e ‘nveci ‘a purtàvisi

com’ a Ginnarìnu*.

Non so

cosa ti fece

quella lambretta rossa.

Forse la scambiasti

per un motorìno:

dovevi cambiare marcia

e invece la guidavi

come Gennarino*.

“No gghì scàuzu ncoppa ‘a rena cucéndi”

dicìviti nonna mia pe cunzìgliu…

Ma ìu, mannaggiasandunèndi

futtìvi ‘u pedi ncoppa a ‘nu scungìgliu…

“Non andare scalzo sulla sabbia cocente”

disse nonna mia per consiglio…

Ma io, mannaggiasantoniente

misi il piede sopra uno scungìgliu*…