Category Archives: Poesie
‘A cannìsta
Putìa maje jìnghi
‘i lacrimi ‘na cannìsta?
Eppùru, china d’acqua salata
t’ ‘a purtèvi.
Ériti l’acqua ‘i chiddu mari ammuccìatu,
quannu quetu, quannu ‘ndiavulàtu,
ca purtàva ‘na micciùna ‘ind’ ‘u cori.
Nenti pozzu fa’
si ‘ind’ ‘a cannìsta
ngi truvèsti sulu ‘u sali…
E nnendi ngi putìvi lla cannìsta
a ti stipà ‘nu mari sembi ‘n vista.
Potevo mai riempire
di lacrime una cesta?
eppure piena d’acqua salata
te la portai.
era l’acqua di quel mare nascosto,
quando quieto, quando agitato,
che portavo di nascosto nel cuore.
Niente posso fare
se nella cesta
ci trovasti solo il sale…
E nulla poté la cesta
a conservarti un mare sempre in vista.
Zù Pascàli
Papà e mamma nn’anu sembi dittu
ca senza ‘i te
‘a fami s’avèriti pigliàtu
puru a lloru.
E nnuje ca nonn amu maje canusciùtu nonni
cu tte,
àmu avùtu ‘a ciorta
‘i nn’ avì tre.
Papà e mamma ci hanno sempre detto
che senza di te
la fame avrebbe preso
pure loro.
E noi che non abbiamo mai conosciuto i nonni maschi
con te,
abbiamo avuto la fortuna
di averne tre.
Zù Nicola
Quannu t’addummannàvinu l’ura
e tu, ‘ngoddu ‘u vistìtu bbonu,
da ‘ind’ ‘a sacchetta
cacciàvisi ‘u dirròggiu
cu ‘a catinèdda d’oru:
avìsi l’ura bbona pi tutti.
Ma quannu vinìviti
‘u mumèndu tùu
ti truvèviti appisuliàtu
e nonn’ appìsti l’aggiu ‘i sapì,
da chidda cipùdda,
si chidda èriti l’ura
justa pi tte.
Quando ti chiedevano l’ora
e tu, indossando il vestito buono,
da dentro al taschino
cacciavi l’orologio
con la catenina d’oro:
avevi l’ora buona per tutti.
Ma quando venne
il tuo momento
ti trovò appisolato
e non avesti la possibilità di sapere,
da quella cipolla,
se quella era l’ora
giusta per te.
Zù Mònacu
“addò’ va ‘o mare,
llà va ‘a rena”
proverbio marinaro sorrentino
Quannu Zù Mònacu cundàvi ‘nu cundu,
‘i paròli jscìnu annacàti pe vucca
e i fatti parìnu scritti ‘nfaccia.
Cu mossi d’attori, ‘i mani e l’occhi
ti facìnu vid’ ‘i cundi com’ érinu juti.
E, ind’ ‘u cchiù bellu du’ cundu,
cu ‘na maistrìa
da veru marinàru,
facì fuji ‘a fandasia
sulu dicennu “arrassusìa…”
Po’, comi ‘nu gran reverènnu,
chiudì llu discùrsu cu “e via discurrénnu”.
Quando zu Monicu raccontava un fatto,
le parole uscivano cullate dalla bocca
e i fatti sembravano scritti in faccia.
con movenze d’attore le mani e gli occhi
mostravano i fatti così come accaduti.
e, nel più bello del racconto,
con una maestria
da vero marinaio,
faceva galoppare la fantasia
solo dicendo “arrassusìa…”
poi, come un gran sacerdote,
chiudeva il discorso con “e via discurrénnu”.
Zù Micandòniu
‘A vicchiaja nnì stipèvi’
duje passiùni:
‘a lirica e ‘u sicaru tuscànu.
Ammèndi capuzziàvi’
‘mped’ ‘u lettu ‘i nonònna
pi’ nnendi ‘u sindìsi gridà:
“viva il rre, viva il rre!!!”
Cu’ lu sa’ i ‘nzurti
chi si piglièvi’ Marina…
…e quandi voti
l’appìvita cazzià
zù Nicola.
Ma iddu nendi,
caputòsta,
si ni saglìti
‘a via ‘i coppa
‘ndunènnu,
cu ‘nu ciort’ ‘i vuciùni,
‘n’ aria d’ ‘a Tosca
minènnu ‘ncelu ‘u bbastùni.
La vecchiaia gli conservò’
due passioni:
la lirica e il sigaro toscano.
mentre sonnecchiava
ai piedi del letto di mia nonna
improvvisamente lo sentivi gridare:
“viva il Re, viva il Re!!!”
chi sa gli spaventi
che si prese nonna Marina…
…e quante volte
lo ha dovuto sgridare
zio Nicola.
Ma lui niente,
capatosta,
se ne saliva
verso casa
intonando,
a gran voce,
un’aria della Tosca
lanciando in cielo il bastone.