'u funnicu

Putìa maje jìnghi

‘i lacrimi ‘na cannìsta?

Eppùru, china d’acqua salata

t’ ‘a purtèvi.

Ériti l’acqua ‘i chiddu mari ammuccìatu,

quannu quetu, quannu ‘ndiavulàtu,

ca purtàva ‘na micciùna ‘ind’ ‘u cori.

Nenti pozzu fa’

si ‘ind’ ‘a cannìsta

ngi truvèsti sulu ‘u sali…

E nnendi ngi putìvi lla cannìsta

a ti stipà ‘nu mari sembi ‘n vista.

Potevo mai riempire

di lacrime una cesta?

eppure piena d’acqua salata

te la portai.

era l’acqua di quel mare nascosto,

quando quieto, quando agitato,

che portavo di nascosto nel cuore.

Niente posso fare

se nella cesta

ci trovasti solo il sale…

E nulla poté la cesta

a conservarti un mare sempre in vista.