‘U funnicu ‘i Za Lisetta
No’ fissìju quannu dicu
ca ‘ngi su crisciùtu
ind’ ‘u fùnnicu ‘i Zà Lisetta:
mménz’ addùru ‘i libbàni e rizzi ‘i funnu.
‘Nu bbucu nìvuru
cu ‘i ‘mboste sembi chiusi,
‘nu purtùni fràcitu
e ‘nderra vàsuli chiatràti.
‘Mbed’ ‘u lettu
‘na scketta e ‘nu rizzàcchiu,
‘ngapu ‘na coffa
e ‘u sciavichèddu.
Sutta, ‘nu lanzatùru
cònzuli e vulindini
e ‘a ìndu ‘i tièlli
iscìnu ‘i stramazzòli.
Cchiù ddà, duji nasse
‘a rinninàra e ‘na purpàra,
filazzùni e traìni
capuzziàvinu ind’ ‘a cascia.
Duji seggi ‘nguttàti
rìjnu ‘na minàita
e ‘ngoppa ‘nu tavulàtu
‘nu cingiòrru arravugliàtu.
Vicìnu ‘u pisciatùru
‘na ‘citilèna russa
puzzàviti ‘i carbùru
da fa’ vinì ‘a tussa.
Ficcàti ‘int’ ‘a ‘na nicchia
duji palìlli e ‘na totamàra,
‘na ‘ndinna ‘i vila
‘nu còppitu e ‘a lambara.
Appesa ‘a ‘na seggitèdda
‘na parìti e ‘u còrdici
‘i ‘na rizza fatta a mòdulu
e ‘na stroglia pe’ farzatèdda.
Int’ ‘a ‘na meza stanzetta,
arrètu ‘na tenna tirata,
durmìnu Mbì mbì,
Rachelina e Zà Lisetta.
Non burlo quando dico
che ci sono cresciuto
nel fondaco di zia Lisetta:
in mezzo all’odore dei libbani e alle reti da posta.
Un buco nero
con le imposte sempre chiuse,
un portone marcio
e a terra basoli freddissimi.
Ai piedi del letto
una rete da posta e una volante,
in testata un palàmito
e una piccola sciabica.
Sotto, una fiocina
conzi e bolentini
e da dentro le pentole
uscivano gli stramazzoli.
Più in là, due nasse
la rete per pesce rondine e una polpara,
filaccioni e traine
facevano capolino dalla cassa.
Due sedie appesantite
reggevano una menaide
e sopra ad un tavolato
stava un cianciòlo arrotolato.
Vicino al pisciatoio
una lampada ad acetilene rossa
puzzava di carburo
da far venire la tosse
Ficcati in una nicchia
due remi e una totanara,
un albero di vela
un guadino e una lampara.
Appesa ad una sediolina
una rete esterna e il cordice
di una rete fatta col modulo
e una pezza per sacco
In mezza stanzetta
dietro una tenda tirata,
dormivano Mbì Mbì,
Rachelina e Zà Lisetta.
Secondo ritrovamento commentato da Aldo e mai pubblicato prima. Solo per chi non ne conservasse memoria, il fondaco in oggetto è l’attuale sede della Lega Navale. Prima del commento di Aldo, alcuni chiarimenti di termini difficilmente traducibili in lingua.
Stramazzoli: sono dei filaccioni per la pesca delle cernie. Si differenziano da quelli da tana per il tipo di utilizzo e la lunghezza; l’amo con l’esca, tipicamente tentacoli di polpo, veniva “sbalanzato” cioè lanciato a caso nel tratto di mare indicato.
Pariti: parte esterna del tremaglio, ossia “parete”.
Modulu: modello di legno a forma rettangolare che serviva a costruire le maglie della rete tenendo sempre identica la loro grandezza.
Farzatedda: panno resistente usato come contenitore per trasportare le reti. probabilmente termine derivato dall’arabo firsa (panno).
Commento di Aldo: quannu ‘ngi trasìsi scauzu, ‘u friddu arrivaviti ind’ ‘u cuzzettu passennu pa schina…