Category Archives: Poesie
‘Mbròsiu
Marinari ca ammisuràvinu com’ a mmì
‘u Portu, nonn à maje visti.
‘U quartìnu pi mme
Nonn è maje statu ‘nu palazzu:
a mmari ngi cundàvu ‘a luna
e ‘nderra ngi divacàva ‘u vinu.
Po’
Dalle e dalle,
no ssapìvi cchiù smiccià
‘a luna vecchia d’ ‘a luna nova.
Ma dicu,
Nonn era sempi iu, ‘a Tigra
Puru si ‘mbillicciàtu coma ‘n orso?
E quannu mmaje s’ è vistu ‘na nuvula
Ammurtà ‘u soli?
Eppuru ‘na filosofia com’ ‘a mia
No fuje cazz’ ‘i ‘nduvinà
Addu’ accummèngiti ‘a rujìna.
Marinai che mescevano come me
il Porto, non ne ha mai visti.
il quartino per me
Non è mai stato un palazzo:
a mare ci contavo la luna
e a terra ci versavo il vino.
Poi
Dalle e dalle,
non seppi più distinguere
la luna vecchia dalla luna nuova.
Ma dico,
Non ero sempre io, la Tigre
anche se con una sbornia da orso?
E quando mai si è vista una nuvola
Spegnere il sole?
Eppure una filosofia come la mia
Non fu capace d’indovinare
dove comincia la rovina.
Mastarricu
Mbradimàri,
a matìna prestu,
jinghìsi ‘u sicchiu
p’ adacquà ‘u guzzu.
Ogni sicchiàta
parì ‘nu vasu,
‘na carìzza,
a prua e mmuràta.
Po’ ‘a vita
t’ allundanèviti d’ ‘a mbrajàta
e ti vidìa,
ogni matìna,
cu ‘u sicchiu
ca jisi adacqènnu
fiuri d’ ‘i tavùti
‘nu cambusàndu.
Nonn appìvi tempu
Gennarì,
‘i ti dici
ca i fiuri ‘i za Lisetta
èrinu, com’ ’i varche novi d’ ‘u portu,
plastica sopraffina:
acqua nonni vonu!!!
In riva al mare,
la mattina presto,
riempivi il secchio
per bagnare il gozzo.
Ogni secchiata
sembrava un bacio,
una carezza,
a prua e murata.
Poi la vita
ti allontanò dalla mbrajàta
e ti vedevo,
ogni mattina,
con il secchio
che andavi bagnando
fiori delle tombe
al camposanto.
Non ebbi il tempo
Gennarì,
di dirti
che i fiori di zia Lisetta
erano, come le barche nuove del porto,
plastica sopraffina:
non richiedono acqua!!!
Jucciu e Filippeddu
“sante e sivo fanno miracule“
Proverbio marinaro sorrentino
Jùcciu mittì llu sivo
e Filippèddu ‘a falànga.
Cogno, mira ahì che cico,
accussì ‘u guzzu arrànga.
Pi ‘nu mumèndu parì
di sta’ ‘na rena a Caràcca
addùvi puru accussì
facì llu mari cu ‘a risacca.
Tira e molla, molla e tira
Jùcciu fa ‘na jastimàta,
Filippèddu dici ca è sira
e “Enza*” s’ è chiattiàta.
“’U tiburòn non si li mangi li nìuri”
dicì Filippèddu.
“P’ ‘a Madonna d’ ‘u Monte, che”
si ‘ncazzàvi Jùcciu.
Filippèddu mittì llu sivo
E Jùcciu ‘a falànga.
Cogno, mira ahì che cico,
accussì “Enza” no ngi ‘a sfanga.
Jùcciu metteva il sego
e Filippèddu la falanga.
Cogno, mira ahì che cico,
così il gozzo arranca.
Per un momento sembrava
di stare sulla spiaggia a Caracas
dove pure così
faceva il mare con la risacca.
Tira e molla, molla e tira
Jùcciu fa una bestemmiata,
Filippèddu dice che è sera
e “Enza*” si è intraversata.
“lo squalo non mangia i negri”
diceva Filippèddu.
“P’ ‘a Madonna d’ ‘u Monte, che”
si incazzava Jùcciu.
Filippèddu metteva il sego
E Jùcciu la falanga.
Cogno, mira ahì che cico,
così “Enza” non la sfanga.
* nome del gozzo di Jùccio
I vùttari
‘I Vuttarèddi érinu duje garàmme ca piscàvinu:
mo fanu ‘u lippu.
Quannu punindiàviti èrinu semb’ arzilli:
sputàvinu l’anima d’ ‘u maistràli.
‘Na vota ngi accalummàvinu ‘Gnaziu e Tanìnu ‘a Vurpàcchia:
mo ‘i tubbi d’ ‘a Lega.
Pàssinu i bbagnanti ca vanu ‘ni pondìli.
S’affàccinu e dìcinu: “ngi su’ duje bbuchi”.
Ponu maje sapì ca da chiddi pirtùsi
ha sembi parràtu ‘u mari?
‘I Vuttarèddi erano due buchi che pescavano:
adesso fanno il muschio.
Quando c’era il ponente erano sempre arzilli:
sputavano l’anima del maestrale.
Una volta ci pescavano Ignazio e Tanino la Vurpacchia:
adesso i tubi della Lega.
Passano i bagnanti che vanno ai pontili.
S’affacciano e dicono: “ci sono due buchi”.
Possono mai sapere che da quei buchi
ha sempre parlato il mare?
* i Vuttarèddi, insieme al Vùtturu, sono una serie di grotte marine con apertura superiore ancora visibili nel tratto di costa fra l’ex molo piccolo e la spiaggia del Crivo.
** pescare, in questo caso, è da intendersi nel senso di pescaggio cioè di cosa immersa nel mare.
***Lega Navale Italiana.
Giuvanni Bbaruni
Nonn avèra maje putùtu arrivà a capìsci
Comi si putì gghì a patèddi,
arrètu ‘u scogliu Milòzzu,
cu ‘ngoddu ‘na pedda spissa accussì.
Po’ pinzèvi ca sulu
‘nu ‘mbriàcu fezzu
com’ a ttì,
p’amuri ca si chiamàviti accussì,
appìvi llu canzu ‘i dici a Rivetti:
“Tu si’ conte.
E iu su’ Bbarone!!!”
Non avrei mai potuto arrivare a capire
Come si poteva andare a patelle,
dietro lo scoglio Milozzo,
con addosso una sbornia così pesante.
Poi pensai che solo
un ubriaco fradicio
come te,
per il fatto che si chiamava così,
ebbe l’occasione di dire a Rivetti:
“Tu sei conte.
E io sono barone!!!”