'u funnicu

V’ arricurdàsi ‘a putìja ‘i Tetella

chidda addùvi ‘i marinàri,

pe via ch’ ériti zitèlla,

no trasìnu mancu p’ accattà zicàrii?

Puru Pasturìno,

cu tutt’ ‘a divisa,

‘nnand’ ‘u bbancùni

s’avìta sulu firmà a fa’ ‘a spisa.

I’ ngi passava jurnàti sani

a stipà rrobba

ngoppa a tutti chiddi ripiani.

‘A stata po’, cu tutti ‘i furastèri

no putì mangà ‘nu gulìu stranu:

‘na sigaretta maje sindùta,

‘nu sapòni prufumàtu,

e avìsa fuje ‘na scola*

a scunzicà ‘u cridenzàtu.

Vi ricordate la bottega di Tetella

quella dove i marinai,

per il fatto che era zitella,

non entravano neanche a comprare i sigari?

anche Pastorino**,

nonostante la divisa,

davanti al bancone

doveva solo fermarsi a fare la spesa.

Io ci passavo giornate intere

a stipare roba

su tutti quei ripiani.

L’estate poi, con tutti i turisti

non poteva mancare un desiderio strano:

una sigaretta mai sentita,

un sapone profumato,

e dovevi correre a scuola*

a scompigliare la credenza.

Quanti raggiunaménti

‘ncoppa a ‘na preta jettàta a mmàri

cu lu sa’ chi ssénti,

cu lu sa’ chi distìnu…

E appréssu a idda,

puru i pinzèri

si ni jìnu ‘mbùnnu.

Quanti ragionamenti

su una pietra buttata a mare

chi lo sa che sente,

chi lo sa che destino…

E dietro a lei,

anche i pensieri

se ne andavano a fondo.

Chi tteni lla vita

Cchiù ‘i ‘na partita ‘i tressette?

No ddìcemu culùtu

Cu ggridi l’accusa?

No jastemàmu

Cumpàgnu e malafurtùna

Quannu ‘u sintèmu dici:

“Su piombo a stu palu”?

E no ‘mmidiàmu a cu va ssulu

Senza sapì si

Pi ciorta o pi valintìzia?

E si s’arràngiti

Cu ‘nu terzu lisciu

No nnì dicèmu ca è culùtu

Ammènti ca ‘u pinzàmu furbu?

E nonn è com’ ‘a vita

Quannu pi tte voi sulu dinàri

E tutti rispònninu bbastùni?

E no parèmu tutti Patatèrnu

Quannu,

Pi ‘na rota ‘i furtùna,

Pi ‘na cumbinazzìuni,

Dicèmu: “’a tengu pe tte”?

Eppuru quaccòsa ‘i cchiù

‘A vita l’àdda teni

Nonostante Uà Uà dicìti ca

“’a carta è di pezza e ti fa chiangi senza mazza”.

Tutti l’anu capìtu,

i jucatùri d’ ‘a cantina ‘i Virgiliu

Ca d’ ‘a vita,

nisciùnu si po’ chiamà fora.

Cosa ha la vita

più di una partita di tressette?

Non diciamo fortunato

a chi grida l’accuso?

non bestemmiamo

Compagno e sfortuna

Quando lo sentiamo dire:

“Sono piombo a questo palo”?

E non invidiamo chi va da solo

Senza sapere se

Per fortuna o per capacità?

E se si arrangia

Con un terzo liscio

Non gli diciamo che è fortunato

mentre di lui pensiamo che è scaltro?

E non è come la vita

Quando per te vuoi solo denaro

E tutti rispondono bastoni?

E non sembriamo tutti padreterni

Quando,

Per un colpo di fortuna,

Per una combinazione,

Diciamo: “l’ho per te”?

Eppure qualcosa in più

la vita deve averla

Nonostante Uà Uà diceva che

“la carta è di pezza e ti fa piangere senza colpire”.

Tutti l’hanno capito,

i giocatori della cantina di Virgiliu

Che dalla vita,

nessuno si può chiamare fuori.

Chiddu jurnu ‘a morti

Si devi ffunnu cu criànza,

Senza rivutà forti:

Facìvi com’ ‘a parànza.

Trasìvi chianu, ‘i siccu

E spustènnu ‘na lanza

Si chiattievìti azziccazzìccu

Livènnu ogni spirànza.

Va’ trova mo a ccù attòcca

Sta sunàta ‘i trumba…

Cessa

Ti truvèvi ‘mpartènza

Cu l’animu ‘mbarcàtu

Pe l’ùtima sulitùdini.

Quel giorno la morte

ormeggiò con decenza,

Senza rivoluzionare troppo:

Fece come la paranza.

Entrò piano, di prua

E spostando una lancia

accostò di murata

togliendo ogni speranza.

Vai a sapere adesso a chi tocca

questa suonata di tromba…

Improvvisamente

Ti trovai in partenza

Con l’anima imbarcata

Per l’ultima solitudine.

“Nge ne costa lacreme st’America…”

Cantàvinu i napulitàni…

E nuje puru napulitàni èrimu.

Lassèmmu ‘u Portu

Cu ‘u cori chinu ‘i nustalgìa;

E cu idda, fame e dduje stroglie

Jimmu a l’atu munnu

Pi gghì ‘nculu ‘a malafurtùna.

Fatija e sticchèttu

Jinghìvinu quacchi ssacca

Ma ‘u cori no,

iddu ristèviti com’eri partùtu:

chinu rasu ‘i dispiacìri.

Cu nnu putì maje dici

A nuje svinturàti

Na vota turnàti,

Ca sta malatìa n’avìta ‘nzurtà ‘a vita?

E cu nn’ avìta fa sapì a nuje

Ca nn’ attuccàviti a campà

Cu sta pìmmice ‘ncorpu

E ‘nfaccia stampàtu

‘U sperpetùu d’ ‘u ricòrdu?

Fuje tannu ca accumingèmmu

‘a canta ‘na livèrsa…

“Nge ne costa lacreme st’Italia…”

“Nge ne costa lacreme st’America…”

Cantavano i napoletani…

e anche noi eravamo napolitani.

Lasciammo il Porto

Con il cuore pieno di nostalgia;

E con essa ,fame e due stracci

andammo in un altro mondo

Per avversare la cattiva sorte.

Fatica e privazioni

riempirono qualche tasca

Ma il cuore no,

lui restò come era partito:

pieno raso di dispiacere.

Chi ce lo poteva mai dire

A noi sventurati

una volta tornati,

Che questa malattia doveva perseguitarci a vita?

E chi doveva farci sapere

Che ci sarebbe toccato campare

Con questa pulce in corpo

E con in faccia stampata

la sofferenza del ricordo?

Fu allora che cominciammo

a cantare al contrario…

“ce ne costa lacrime st’Italia…”