'u funnicu

Da ‘nderra ‘a rena saglì Cilardùzzu

cu ‘na cernia

‘mbicàta a ‘nu filazzùni.

Dicìvi: “Cilardù, comi fai

A turnà sempi cu ‘na cernia?”

Iddu rispunnìviti suspirènnu:

“‘A differenza tra ‘nu marinàru

e ‘nu terrazzìeri

è ca ‘u marinàru

pìgliti ‘i pisci addùvi su’.

‘U terrazzìeri mangu ddà”.

Dalla spiaggia saliva Cilardùzzo

con una cernia

impiccata ad un filaccione.

Dissi: “Cilardù, come fai

A tornare sempre con una cernia?”

Lui rispose sospirando:

“La differenza tra un marinaio

e un terrazziere

è che il marinaio

prende i pesci dove sono.

Il terrazziere neanche lì”.

Éri ‘nu pocu ‘i tembu,

mofalànnu,

ca ti vidìa sembi ‘na stazziùni.

Ti vulìa addummannà:

“Francù,

addùvi aia jì,

a ccù stai aspitténnu?”

Forsi ti vulìa sulu arrubbà

l’antica mossa ‘i risu

pe vvidi ‘n’ ata vota i bbuchicèddi d’ ‘a faccia

……………………….Ma po’ stevi cittu.

Chi ni putìa sapì

Ca ‘u trenu c’ aspittàvisi

purtàvi ‘nu pocu ‘i ritàrdu

e avìsi fattu ‘nu biglièttu

sulu pi gghì?

Era un poco di tempo,

l’anno scorso,

che ti vedevo sempre alla stazione.

Ti volevo chiedere:

“Francù,

dove devi andare,

chi stai aspettando?”

Forse ti volevo solo rubare

l’antico cenno di sorriso

per vedere di nuovo i buchetti in faccia

……………………….Ma poi stetti zitto.

Che ne potevo sapere

Che il treno che aspettavi

portava un poco di ritardo

e avevi fatto un biglietto

di solo andata?

Scinnìa sembi ‘nu Portu,

da Sanfrancìscu,

cu ‘nu passaggiu.

Ogni sira ‘i giugniu.

Ncoppa ‘i spaddi

‘nu magliùni blu scangiàtu

e ‘nu cirmarèddu ‘mmanu

addù ngi mittìa ‘u munnu sanu.

M’aspittàvi lla chjùrma d’ ‘u Costabile,

saracìni e d’ ‘u Castellabbate,

pi gghì a minà ‘u cingiòrru

e piscà alici e sarde a quindalate.

Scendevo sempre al Porto,

da San Francesco,

con un passaggio.

Ogni sera di giugno.

Sulle spalle

un maglione blu stinto

e un sacchetto in mano

dove ci mettevo il mondo intero.

Mi aspettava la ciurma del Costabile,

marinai del Porto e di Castellabate,

per andare col cianciolo

e pescare alici e sarde a quintalate.

Cu ‘nu sticchìnu ‘mmucca

e ‘a manu muzza…

…cu lu sa’ picchì,

scinnìa p’ ‘a scala longa d’ ‘u Portu,

arrètu ‘u jumu.

M’arricurdèvi comi,

‘nda ‘nu lampu,

m’apparèviti nnand’

‘na mantella nìvura

e ‘a janchìzza ‘i ‘na lama.

‘U rasùlu ‘i ‘Gnàzziu

mi pittèvi lla faccia.

…Nonn avèra avùta sfriculià

…a Tetèlla.

Da tannu ristèvi sfuttùtu;

E puru Sanfrancischèddu

e Ccià Ccià

ngi anu ‘ndìndu ‘u biscòttu.

Con uno stecchino in bocca

e la mano mozza…

…chi sa perché,

scendevo dalla scala lunga del Porto,

dietro al fiume.

Mi ricordai come,

in un attimo,

mi si parò davanti

una mantella nera

e il bagliore di una lama.

Il rasoio di Ignazio

mi insanguinò la faccia.

…Non avrei dovuto importunare

…Tetèlla.

Da allora fui oggetto di scherno;

E pure Sanfrancischèddu

e Ccià Ccià

ne hanno approfittato.