'u funnicu

‘U cchiu bellu d’ ‘i mari

E’ chiddu ca nonn avemu navigatu.

‘U cchiu bellu d’ ‘i figli nosti

Nonn è ancora crisciutu.

I jurni nosti cchiu belli

Nonn avemu ancora passati.

E’ chìddu

Ca ti vulèra dici di cchiu bèllu

Ancòra non t’aggiu dìttu.

Il più bello dei mari

E’ quello che non abbiamo navigato.

Il più bello dei figli nostri

Non è ancora cresciuto.

I giorni nostri più belli

Non li abbiamo ancora passati.

E’ quello

che vorrei dirti di più bello

Ancora non te l’ho detto.

Nazim Hikmet

Chi curàggiu, chi cundintìzzi

Hai appùta avì

Pe’ ti mitti a ffà ‘i zazìcchi

Doppu tandi guìzzi,

Doppu ca’ tand’occhi ‘mbaurùti

T’anu guardatu ‘a lama fridda e longa.

E cchì pilu ‘nu stommacu

P’accunzà ‘a tavula

Cu vinu ‘i Verbicàru

E ‘ndingi,

Russu cu russu.

Po’, nendi nendi…

sunavisi ‘na musica

vattennu ‘u scannatùru

‘ngoppa ‘u banguni ‘i marmu…

e ‘ndunavisi ‘na marcia

facennu grancassa

ammacchénnu

custati e cularda

‘ngoppa ‘nu cippu ‘i cersa.

E vatta’ ‘a ricurda’ cchiú…

Va trova cchiú…

Lamendi ‘i bbestii

Lagrimi chiatràti

(di porci sciasciàti)

ind’ ‘a occhi grossi e nivuri!!!

Eternu ringrazziamèndu

Pi nonn avì fattu vidi ‘stu stràzziu,

Pi nn’ avì lassàtu ‘a cuscienza pulita

E ‘u misàli sembi

‘Mbandìtu e mutu.

E comi t’ha prujèmu cchiù,

Mo ch’è Natale,

‘a zìrpula fritta e vuddùta?

Che coraggio che contentezza

hai dovuto avere

per metterti a fare le salsicce

dopo tante grida

dopo che tanti occhi impauriti

ti hanno guardato la lama fredda e lunga.

e che indifferenza

nell’apparecchiare la tavola

col vino di Verbicaro

e intingere

rosso con rosso

Poi, per caso…

suonavi una musica

battendo col coltello lo scannatoio

sul bancone di marmo…

E intonavi una marcia

facendo grancassa

ammaccando

costate e colarda

sul ceppo di quercia.

E vai piú a ricordare…

vai piú a cercare…

lamenti di bestie

lacrime atterrite

(di maiali sezionati)

negli occhi grossi e neri!!!

Eterno ringraziamento

per non averci fatto vedere questo strazio,

e per averci lasciato la coscienza pulita

e il mensale sempre

imbandito e muto.

E come ti porgeremo piú,

adesso che é Natale,

la zeppola fritta e bollita?

Vulìa essi ‘nu marinaru

Pi sbirrià ncoppa tutti i mari,

Pi sta’ lundanu da ogni amarizza terragna

E da ogni vicu ‘i chist’ anima nìvura.

Nisciunu timbiatu e ceramìli ‘ngapu:

Sulu ‘na murra ‘i stelli e soli cucendi

E ‘na luci justa a ogni piscata.

Pi chissu àggiu suppurtatu

‘U lamendu d’ ‘u jumu

Ca m’ ha ‘mbaràtu a gghì a mmari:

Nni ìja apprèssu cu’ ‘u pinzèru,

Come ‘nu cani vati apprèssu ‘u patroni;

Mmi cunzulavi lla carizza ‘i l’unna

E ‘a canzone andica d’ ‘a gafia.

Volevo essere un marinaio

per vagabondare su tutti i mari,

per sfuggire ogni amarezza terrena

e ogni vicolo di questa anima nera.

Nessun solaio e tegole in testa:

solo un gregge di stelle e sole cocente

e la giusta luce per ogni pescata.

Per questo ho sopportato

il lamento del fiume

che mi ha insegnato ad andare a mare:

gli andavo dietro col pensiero,

come un cane va appresso al padrone;

mi consolava la carezza dell’onda

e l’antico canto del gabbiano.

Cu stu ciort’ ‘i mari

Si gghiùtu a mitti ‘i rizzi…

Ma ‘u sàpisi ca crai no scaràmmisi?

Stavòta saje bbonu cu t’hadd’ ammagliàtu;

E no ssù voparèddi ‘i Sandu Janni

Chiddi lucicèddi ca’ lambiìnu ‘ndornu…Felù!

Nonn’ è murata ‘i malutembu

… stà janghìzza

Ca’ t’è apparàta ‘nnand’ nu mumèndu.

E nonn’ è rota ‘i puppa

‘Stu linnu ca vìdisi ‘ni pedi.

Ogni mestiere è persu a stu funnu!

Basta cchiù pani tostu pi’ gaddìni…

…E quistiùni cu’ Fissinèlla.

Con questa mareggiata

Sei andato a calare le reti…

Ma lo sai che domani non le recuperi?

Stavolta sai bene chi ti ha ammagliato;

E non sono le boghe di Santo Janni

quelle lucine che sfavillano intorno…Felù!

Non è aria di cattivo tempo

… questo chiarore

Che ti è apparso in un momento.

E non è la ruota di poppa

questo legno che vedi ai tuoi piedi.

Ogni mestiere è perso a questo fondale!

Basta pane duro da dare alle galline…

…E i ragionamenti con Fissinèlla.