'u funnicu

‘U tortunu scarammatùru, è chiddu circhiu ‘i preta o cimentu ca si facì scurri int’ ‘i coffe e ‘i filazzùni pe llivà ‘u coddu e scarammà, comu puru ‘a fascina ‘i
frasche ispide ca sirvì pi acchiappà ‘u lettu d’ ‘i coffe o
d’ ‘i catranelle quannu si spizzavinu tutti e duje ‘i pedi; ‘ngeri
puru ‘a fascina ‘i frasche ca sirvì pe siccià ‘na spiaggia ‘i
Castucùccu: si purtàvi lla fascina e ‘na siccia femmina e fora ‘a
spiaggia si mittìti ‘a siccia attaccata vicinu ‘a fascina, po’ si tiravi
lla fascina di pressa e si acchiappavano, impigliati, i sicci
masculi.

Puru ‘u focu mbradimari pi piglià ‘i rinnini chi straccquavanu
da suli ‘inda ‘a rena… mi pari ca nonn’amu citatu.

Vidi si ncì su ‘i lancedduzzi pi purpi, sistema che consisteva nel depositare, poco distante dalla riva, una serie di piccoli recipienti in coccio, le lancedduzze appunto, che i polipi usavano come tana. Un altro sistema per procurare i cefalotti per innescare era quello di mettere un pezzo di
rete spessa alla foce dei fiumiciattoli e poi “scantare” gettando pietre
nel fiume, spesso si facì ‘na zanchilliniata ‘i cefalotti.

Forse dobbiamo pure mettere in rilievo il fatto che: ‘na rotonda siccavunu ‘i
fichi e ghittavunu chiddi fraciti a mari e Virgiliu mannaviti a lavà i
trippi di vacchi ‘na Racia. Per questo motivo ‘na rotonda si prendevano i
saraghi pescando col ficosecco e ‘na Racìa pescando col pezzo di carne,
ma si facisi ‘u cuntrariu nonn avisi mancu ‘na tuccata, mancu ‘i
cecalacerti e i spulicamorzi nci mangiavunu.

A Santuiannu si nci iti a piscà cu alici frischi e si piscaviti ‘int ‘a scuma, si facì lu mazzica e sputa: si camiaviti mazzichènnu sempi ‘n’alici ‘mmucca e prima
d’accalummà si ittaviti a mari ‘a vuccunata ‘i alici mazzicata,
dopu ‘u morzu d’ ‘a lenza, n’aiata ‘i fora non ta livaviti nisciunu. Da
questo fatto nacque il detto d’ ‘u tempu mazzica e sputa che vuol dire
incerto ma il nesso non si capisce bene, almeno io non lo colgo bene.
Credu c’aggiu misu ata carni a coci, rimìna e quannu è cotta
ammorta ‘u focu.

In questo articolo elenchiamo, in dialetto portaiolo, il nome dei venti, le correnti e le tempeste.

Ventu ‘i terra= vento di terra

Grecu= *Grecale o Greco. Dal lat. graecus. Vento da NE.

Libbìcciu= *Libeccio o Africo. Forse dall’ ar. lebeg e gr. Libykòs “vento che proviene dalla Libia”. Vento da SO.

Menzujùrnu= *Mezzogiorno o Austro o Sud. Vento da S.

Sciròccu= *Scirocco. Dall’ ar. shuluq e genov. Scinco “vento di mezzogiorno”. Vento da SE.

Maìstu= *Maestrale o Maestro. Dal lat. magis ossia “principale”. Vento da NE.

Punènti= Ponente o Favonio o Zefiro. Vento da Ovest.

Livànti= Levante. Vento da Est.

Malipirtùsu= Vento locale proveniente da un passo sopra Marina di Maratea. Letteralmente “cattivo pertugio”

Zanluritu=Vento locale proveniente da un passo montano.

Surrintina= Venticello fresco e insistente.

Rema ‘i livanti= dal gr. Rhéuma der. di rhéin “scorrere”. Corrente di levante.

Rema ‘i punenti= corrente di ponente

Rema frisca= corrente forte

Rema calma= corrente leggera

Bbufàgna= forse onomat. Da (b)afa incrociato col lat. favonius “vento del sud”. Vento caldo, sciroccoso.

Libbicciàta=mareggiata con vento di libeccio

Maistralàta=mareggiata con vento di maestrale

Sciruccàta=mareggiata con vento di scirocco

Cuda ‘i ventu= Ventata improvvisa e violenta che causa danni alla zona che investe.

Cuda ‘i zifùni o zifùnnu=dal gr. typhoo

Trupìa= dal gr. Tropaìa e lat. tropaea “vento che ritorna dal mare”. Temporale. Nel golfo di Napoli, a Torre del Greco si dice trubbeja d’ ‘e cceràse il tipico temporale primaverile.

Bburiana= dal turco buragan “vento turbinoso”. Temporale di breve durata con vento mutevole.

* considerare la posizione della rosa dei venti a centro Mediterraneo.