Author Archives: Francesco Chiappetta
Comi mo ‘i vidissi
Com’ mo ‘i vidìssi:
sàglinu ‘a via ‘i coppa
caminénnu spissi spissi
fanti, cavàddu e rre ‘i coppa.
Capu ‘n testa nge Ua’ Ua’
Zù Mònacu e Cilàrdu,
Don Peppìnu è cchiù ddà.
Cilardùzzu e ‘u Spagnòlu
‘Ntòniu ‘i Rosa e ‘u Cagnòlu
su ggià addù ‘a Ccià-ccià.
‘Nìsiu, ‘Gnàziu e Ignu agnu
no putìnu cchiù aspittà;
ma Sisìnu e Angiòllu
Pinùcciu e ‘u Gabbillòttu
chi ngi avìna jì ‘a ffà?
Come li stessi guardando adesso:
sàlgono verso il paese
camminando veloci veloci
fante cavallo e re di coppe.
Il primo della fila è Ua’ Ua’
Zù Mònacu e Cilàrduzzu,
Don Peppìno è più in là.
Cilardùzzu e lo Spagnòlo
‘Ntòniu ‘i Rosa e il Cagnòlo
sono già da Ccià-ccià.
‘Nìsio, ‘Gnàzio e Igno agnu
non potevano più aspettare;
ma Sisìnu e Angiòllu
Pinùcciu e ‘u Gabbillòttu
cosa dovevano andarci a fare?
Cilarduzzu
Da ‘nterra ‘a rena saglì Cilardùzzu
cu ‘na cernia
‘mbicàta a ‘nu filazzùni.
Dicìvi: “Cilardù, comi fai
A turnà sempi cu ‘na cernia?”
Iddu rispunnìviti suspirènnu:
“ ‘A differenza tra ‘nu marinàru
e ‘nu terrazzìeri
è ca ‘u marinàru
pìgliti ‘i pisci addùvi su’.
‘U terrazzìeri mancu ddà”.
Dalla spiaggia saliva Cilardùzzo
con una cernia
impiccata ad un filaccione.
Dissi: “Cilardù, come fai
A tornare sempre con una cernia?”
Lui rispose sospirando:
“ ‘La differenza tra un marinaio
e un terrazzìere
è che il marinaio
prende i pesci dove sono.
‘Il terrazzìere neanche là”.
Cacciaturi
Éri ‘nu pocu ‘i tempu,
mofalànnu,
ca ti vidìa sempi ‘na stazziùni.
Ti vulìa addummannà:
“Francù,
addùvi aia jì,
a ccù stai aspitténnu?”
Forsi ti vulìa sulu arrubbà
l’antica mossa ‘i risu
pe vvidi ‘n ata vota ‘i bbuchicèddi d’ ‘a faccia
……………………….Ma po’ stevi cittu.
Chi ni putìa sapì
Ca ‘u trenu c’ aspittàvisi
purtàvi ‘nu pocu ‘i ritàrdu
e avìsi fattu ‘nu biglièttu
sulu pi gghì?
Éra un poco di tempo tempo,
l’anno scorso,
che ti vedevo sempre alla stazione.
Ti volevo chiedere:
“Francù,
dove devi andare,
chi stai aspettando?”
Forse ti volevo solo rubare
l’antico cenno di sorriso
per vedere di nuovo i buchetti in faccia
……………………….Ma poi stetti zitto.
Che ne potevo sapere
Che il treno che aspettavi
portava un poco di ritardo
e avevi fatto un bilglietto
di solo andata?
Blasittu (‘U nachìeri)
Scinnìa sempi ‘nu Portu,
da Sanfrancìscu,
cu ‘nu passaggiu.
Ogni sira ‘i giugnu.
Ncoppa ‘i spaddi
‘nu magliùni blu scangiàtu
e ‘nu cirmarèddu ‘mmanu
addù ngi mittìa ‘u munnu sanu.
M’aspittàvi lla chjùrma d’ ‘u Costabile,
saracìni e d’ ‘u Castellabbate,
pi gghì a minà ‘u cingiòrru
e piscà alici e sarde a quintalate.
Scendevo sempre al Porto,
da Sanfrancesco,
con un passaggio.
Ogni sera di giugno.
Sulle spalle
un maglione blu stinto
e un sacchetto in mano
dove ci mettevo il mondo intero.
Mi aspettava la ciurma di Costabile,
marinai del Castellabbate,
per andare col cianciolo
e pescare alici e sarde a quintalate.
Bbiasi u Pacciu
Cu ‘nu sticchìnu ‘mmucca
e ‘a manu muzza…..
……cu lu sa’ picchì,
scinnìa p’ ‘a scala longa d’ ‘u Portu,
arrètu ‘u jumu.
M’arricurdèvi comi,
‘Nta ‘nu lampu,
m’apparèviti nnand’
‘na mantella nìvura
e ‘a janchìzza ‘i ‘na lama.
‘U rasùlu ‘i ‘Gnàzziu
mi pittèvi lla faccia.
…..Nonn avèra avùta sfriculià
……a Tetèlla.
Da tannu ristèvi sfuttùtu;
E puru Sanfrancischèddu
e Ccià Ccià
ngi anu ‘ndìndu ‘u biscòttu.
Con uno stecchino in bocca
e la mano mozza…..
……chi sa perchè,
scendevo dalla scala lunga del Porto,
dietro al fiume.
Mi ricordai come,
in un attimo,
mi apparve davanti’
una mantella nera
e il bagliore di una lama.
Il rasoio di Ignazio
mi insanguinò la faccia.
…..Non avrei dovuto importunare
……Tetèlla.
Da allora fui oggetto di scherno;
E pure Sanfrancischèddu
e Ccià Ccià
ne hanno approfittato.