'u funnicu

“Nge ne costa lacreme st’America…”

Cantàvinu i napulitàni…

E nuje puru napulitàni èrimu.

Lassèmmu ‘u Portu

Cu ‘u cori chinu ‘i nustalgìa;

E cu idda, fame e dduje stroglie

Jimmu a l’atu munnu

Pi gghì ‘nculu ‘a malafurtùna.

Fatija e sticchèttu

Jinghìvinu quacchi ssacca

Ma ‘u cori no,

iddu ristèviti com’eri partùtu:

chinu rasu ‘i dispiacìri.

Cu nnu putì maje dici

A nuje svinturàti

Na vota turnàti,

Ca sta malatìa n’avìta ‘nzurtà ‘a vita?

E cu nn’ avìta fa sapì a nuje

Ca nn’ attuccàviti a campà

Cu sta pìmmice ‘ncorpu

E ‘nfaccia stampàtu

‘U sperpetùu d’ ‘u ricòrdu?

Fuje tannu ca accumingèmmu

‘a canta ‘na livèrsa…

“Nge ne costa lacreme st’Italia…”

“Nge ne costa lacreme st’America…”

Cantavano i napoletani…

e anche noi eravamo napolitani.

Lasciammo il Porto

Con il cuore pieno di nostalgia;

E con essa ,fame e due stracci

andammo in un altro mondo

Per avversare la cattiva sorte.

Fatica e privazioni

riempirono qualche tasca

Ma il cuore no,

lui restò come era partito:

pieno raso di dispiacere.

Chi ce lo poteva mai dire

A noi sventurati

una volta tornati,

Che questa malattia doveva perseguitarci a vita?

E chi doveva farci sapere

Che ci sarebbe toccato campare

Con questa pulce in corpo

E con in faccia stampata

la sofferenza del ricordo?

Fu allora che cominciammo

a cantare al contrario…

“ce ne costa lacrime st’Italia…”

‘A luci janca sckirdènti

‘i ncapu ‘a Timba

ndinnàviti pi ‘na missa

ca nisciùnu avìta dici.

I palmi sfissati d’ ‘u sciroccu

S’annacavìnu da ogni bbanna.

‘Na luminaria ‘i Natali

purtàviti ‘na mmasciàta

da paìsi lundàni…

Cosi ‘i l’atu munnu.

Pi chissu,

pi smiccià

Sti luci novi d’ ‘u Portu,

‘a luci ‘i ncapu ‘a Timba

s’affacciàviti facennu ‘a cicatèlla.

Vulì ddici: “vabbò ca è Natali

Ma ‘a luci d’ ‘u Portu su ì’.”

La luce  bianca splendente

di capo la Timpa

scampanava per una messa

che nessuno avrebbe celebrato.

Le palme maltrattate dallo scirocco

ondeggiavano da ogni parte.

Una luminaria di natale

portava un messaggio

da paesi lontani…

Cose d’altro mondo.

Per questo,

per spiare

queste luci nuove del Porto,

la luce di capo la Timpa

si affacciava facendo l’occhiolino.

voleva dire “vabbè che è Natale

Ma la luce del porto sono io.”

Non zi su maje visti, ‘nu Portu,

jocculi* c’anu misu ‘a puppa ‘n banghina

e nonn anu sindùtu dici:

“Signo’, vulèsi ghjàcciu?”

Eri lla voci ‘i Maurùzzu

ca jscì vrigugnùsa

da sutta ‘nu paru ‘i mustàzzi,

a l’umbra ‘i ‘nu cappèddu ‘i capitànu.

Cu ‘na lambretta pittàta,

viola, russa

e gialla ‘i vernu,

purtàvi ghjàcciu ‘na stata.

Sutta ‘n ombrellone,

nnand’ ‘i cessi ‘i l’Azienda**,

gamm’ ncarvaccàte

e ‘mmucca ‘nu muzzicùne,

stàviti.

Non si sono mai visti, al Porto,

panfili che non hanno messo la poppa in banchina

e non hanno sentito dire:

“Signori, volete ghiaccio?”

Era la voce di Maurùzzo

che usciva vergognosa

da sotto un paio di baffi,

all’ombra di un cappello da capitano.

Con una lambretta dipinta,

viola, rossa

e gialla d’inverno,

portava ghiaccio una estate intera.

Sotto un ombrellone,

davanti ai bagni dell’Azienda,

gambe accavallate

e in bocca un mozzicone,

stava.

Febo eri ‘nu cani grossu,

‘u cchiù bellu d’ ‘u Portu,

ma pi spulicà ‘n ossu

avìta fa’ ‘a guardia n’ ortu.

‘Na bella notti, cu ‘a Timba

sckaràta d’ ‘a luna

Febo, ‘u mussu ngoppa ‘a zamba,

runfàvi cu ‘a cruna.

Saglìvinu a ssì futti i limùni

no latri matriculàti, gendi cumùni.

Cilàrdu piglièviti ‘u curaggiù a duje mani

e dicìviti a Febo: “si ‘a vrigògna d’ ‘i cani”.

Febo era un cane grosso,

il più bello del Porto,

ma per spolpare un osso

doveva fare la guardia all’orto.

Una bella notte con la Timpa

rischiarata dalla luna

Febo, ‘il muso sopra la zampa,

ronfava con la corona*.

Salirono a rubare i limoni

non ladri matricolati, gente comune.

Gerardo prese il coraggio a due mani

e disse a Febo: “sei la vergogna dei cani”.