'u funnicu

“Nge ne costa lacreme st’America…”

Cantàvinu i napulitàni…

E nuje puru napulitàni èrimu.

Lassèmmu ‘u Portu

Cu ‘u cori chinu ‘i nustalgìa;

E cu idda, fame e dduje stroglie

Jimmu a l’atu munnu

Pi gghì ‘nculu ‘a malafurtùna.

Fatija e sticchèttu

Jinghìvinu quacchi ssacca

Ma ‘u cori no,

iddu ristèviti com’eri partùtu:

chinu rasu ‘i dispiacìri.

Cu nnu putì maje dici

A nuje svinturàti

Na vota turnàti,

Ca sta malatìa n’avìta ‘nzurtà ‘a vita?

E cu nn’ avìta fa sapì a nuje

Ca nn’ attuccàviti a campà

Cu sta pìmmice ‘ncorpu

E ‘nfaccia stampàtu

‘U sperpetùu d’ ‘u ricòrdu?

Fuje tannu ca accumingèmmu

‘a canta ‘na livèrsa…

“Nge ne costa lacreme st’Italia…”

“Nge ne costa lacreme st’America…”

Cantavano i napoletani…

e anche noi eravamo napolitani.

Lasciammo il Porto

Con il cuore pieno di nostalgia;

E con essa ,fame e due stracci

andammo in un altro mondo

Per avversare la cattiva sorte.

Fatica e privazioni

riempirono qualche tasca

Ma il cuore no,

lui restò come era partito:

pieno raso di dispiacere.

Chi ce lo poteva mai dire

A noi sventurati

una volta tornati,

Che questa malattia doveva perseguitarci a vita?

E chi doveva farci sapere

Che ci sarebbe toccato campare

Con questa pulce in corpo

E con in faccia stampata

la sofferenza del ricordo?

Fu allora che cominciammo

a cantare al contrario…

“ce ne costa lacrime st’Italia…”