Author Archives: Francesco Chiappetta

Zu Monico

 

 

Tra i tanti marinai del porto ormai passati emerge la figura di Zu Monaco. Umberto Zaccaro, questo era il suo nome, abitava nella casa più vicina al mare, sulla spiaggia, quasi a mantenere un contatto continuo ed epidermico con quell’elemento che non abbandonerà mai. Aveva un carattere forte e deciso, nelle discussioni voleva sempre averla vinta lui perché si reputava il più bravo e il più esperto in assoluto e in alcuni campi lo era per davvero.

Mastarricu

Mbradimàri,

a matìna prestu,

jinghìsi ‘u sicchiu

p’ annacquà ‘u guzzu.

Ogni sicchiàta

parì ‘nu vasu,

‘na carìzza,

a prua e mmuràta.

Po’ ‘a vita

t’ alluntanèviti d’ ‘a mbrajàta

e ti vidìa,

ogni matìna,

cu ‘u sicchiu

ca jisi adacqènnu

fiuri d’ ‘i tavùti

‘nu campusàntu.

Nonn appìvi tempu

Gennarì,

‘i ti dici

ca i fiuri ‘i za Lisetta

èrinu, com’ ’i varche novi d’ ‘u portu,

plastica sopraffina:

acqua nonni vonu!!!

In riva al mare,

la mattina presto,

riempivi il secchio

per bagnare il gozzo.

Ogni secchiàta

sembrava un bacio,

una carezza,

a prua e muràta.

Poi la vita

ti allontanò dalla mbrajàta

e ti vedevo,

ogni mattìna,

con il secchio

che andavi bagnando

fiori delle tombe

al camposànto.

Non ebbi il tempo

Gennarì,

di dirti

che i fiori di zia Lisetta

èrano come le barche nuove del porto,

plastica sopraffina:

non richiedono acqua!!!

Jucciu e Filippeddu

sante e sivo fanno miracule

Proverbio marinaro sorrentino

Jùcciu mittì llu sivo

e Filippèddu ‘a falànga.

Cogno, mira ahì che cico,

accussì ‘u guzzu arrànga.

Pi ‘nu mumèntu parì

di sta’ ‘na rena a Caràcca

addùvi puru accussì

facì llu mari cu ‘a risacca.

Tira e molla, molla e tira

Jùcciu fa ‘na jastemàta,

Filippèddu dici ca è sira

e Enza s’ è chiattiàta.

“’U tiburòn non si li mangi li nìuri”

dicì Filippèddu.

“P’ ‘a Madonna d’ ‘u Monte, che”

si ‘ncazzàvi Jùcciu.

Filippèddu mittì llu sivo

E Jùcciu ‘a falànga.

Cogno, mira ahì che cico,

accussì Enza no ngi ‘a sfanga.

Jùcciu metteva il sego

e Filippèddu la falànga.

Cogno, mira ahì che cico,

così il gozzo arrànca.

Per un momento sembrava

di stare sulla spiaggia a Caracas

dove pure così

faceva il mare con la risacca.

Tira e molla, molla e tira

Jùcciu fa una bestemmiata,

Filippèddu dice che è sera

e Enza si è intraversata.

“lo squalo non mangia i negri”

dicì Filippèddu.

“P’ ‘a Madonna d’ ‘u Monte, che”

si incazzàva Jùcciu.

Filippèddu mitteva il sego

E Jùcciu la falànga.

Cogno, mira ahì che cico,

così Enza non la sfanga.

* nome del gozzo di Jùccio

I vùttari

‘I Vuttarèddi érinu duje garàmme ca piscàvinu:

mo fanu ‘u lippu.

Quannu punintiàviti èrinu semp’ arzilli:

sputàvinu l’anima d’ ‘u maistràli.

‘Na vota ngi accalummàvinu ‘Gnaziu e Tanìnu ‘a vurpàcchia:

mo ‘i tubbi d’ ‘a Lega.

Pàssinu i bbagnanti ca vanu ‘ni pontìli.

S’affàccinu e dìcinu: “ngi su’ duje bbuchi”.

Ponu maje sapì ca da chiddi purtùsi

ha sempi parràtu ‘u mari?

‘I Vuttarèddi érano due buchi che pescavano:

adesso fanno il muschio.

Quando c’era il ponente erano sempre arzilli:

sputàvano l’anima del maestrale.

Una volta ci pescavano Ignazio e Tanino ‘a Vurpacchia:

adesso i tubi della Lega.

Pàssano i bagnanti che vanno ai pontìli.

S’affàcciano e dicono: “ci sono due buchi”.

Posono mai sapere che da quei buchi

ha semppre parlato il mare?

* i Vuttareddi, insieme al Vutturu, sono una serie di grotte marine con apertura superiore ancora visibili nel tratto di costa fra l’ex molo piccolo e la spiaggia del Crivo.

** pescare, in questo caso, è da intendersi nel senso di pescaggio cioè di cosa immersa nel mare.

***Lega Navale Italiana.

Giuvanni Bbaruni

Nonn avèra maje putùtu arrivà a capìsci

Comi si putì gghì a patèddi,

arrètu ‘u scogliu Milòzzu,

cu ‘ngoddu ‘na pedda spissa accussì.

Po’ pinzèvi ca sulu

‘nu ‘mbriàcu fezzu

com’ a ttì,

p’amuri ca si chiamàviti accussì,

appìvi llu canzu ‘i dici a Rivetti:

“Tu si’ conte.

E iu su’ Bbarone!!”

Non avrei mai potuto arrivare a capire

Come si poteva andare a patelle,

dietro lo scoglio Milòzzo,

con addosso una sbornia così pesante.

Poi pensai che solo

un’ubriaco fradicio

come te,

per il fatto che si chiamava così,

ebbe l’occasione di dire a Rivetti:

“Tu sei conte.

E io sono barone!!”