Author Archives: Francesco Chiappetta
Posciò
“accussì va ‘o munno,
chi nata e chi va ‘nfunno”
proverbio marinaro sorrentino
No fùjti ‘na palla ‘i cannùni jttata ‘a ‘nu rre
ma ‘nu filazzùni ‘ngarammàtu
‘a ‘na cernia c’ avìti ammuccàtu,
a ffà cundà ‘i minuti finu a tre.
‘A ciorta avì’ vulùtu
ca non si chiamàvi Cola,
‘u pisci guagnùnu,
benzì Raffaele Amato detto Posciò.
Tre minuti pi esci
da ind’ ‘a panza d’ ‘a cernia
e putì turna’ a ddòrmi,
cu ‘a trippa china,
sutt’ ‘i capanni ‘mbradimàri.
Non fu una palla di cannone lanciata da un re
ma un filaccione incagliato
da una cernia che aveva abboccato,
a far contare i minuti fino a tre.
La fortuna aveva voluto
che non si chiamasse Cola,
il pesce bambino,
bensì Raffaele Amato detto Posciò.
Tre minuti per uscire
dalla pancia della cernia
e poter tornare a dormire,
con la pancia piena,
sotto le capanne in riva al mare.
Pesce Sega
“si vaje e tuorne
già he fatto ‘nu bbuono viaggio”
proverbio marinaro sorrentino
Prua diritta
e tre vecchi marinàri:
‘Na còzzula ‘i nuci
stracquata da ‘u mari.
A bbordu mai ‘na parola.
Sulu fame e fatija
ncoppa ‘a faccia ‘i cu parì
ch’avì passàtu Capo Horn.
A fine jurnàta,
‘na fritta ‘i mazzàma*
cunzulàvi l’anima
e spannì pi l’ariu
l’addùru d’ ‘u mari.
Prua diritta
e tre vecchi marinai:
Un guscio di noce
in balia del mare.
A bordo mai una parola.
Solo fame e fatica
sulla faccia di chi sembrava
d’aver doppiato Capo Horn.
A fine giornata,
una frittura di mazzàma
consolava l’anima
e spandeva per l’aria
l’odore del mare.
* pesce misto di piccola taglia pescato a strascico.
‘Ngapu ‘a Timba
‘Ncapu ‘a Timba éri llu campu:
‘nu càuci e duje garàmme.
Preti, vàuzi e piscùni
e va lu trova lu pallùni.
‘U cchiù sanu jucatùru
turnàvi ‘na casa com’ ‘a Làzzaru.
Fra scurzòni, vipere e ggliri
chi ni faje di San Ziru.
In cima alla Timpa era il campo:
un calcio e due caverne.
Pietre, macigni e pietroni
e vallo a trovare il pallone.
il più indenne calciatore
tornava a casa come Lazzaro.
Fra serpenti, vipere e ghiri
niente è, a confronto, San Siro.
Nannina ‘i Veronica
Quannu nnì vinìti a truvà Nannìna ‘i Veronica,
da San Francìscu cu ‘u pustàle,
s’avìta sembi mitti manu nu curtèddu
picchì ‘na gaddìna o ‘nu cunìgliu jssì da ‘u cirmarèddu.
Carrùbbi, fichi e ficudìgnuli no putìnu mangà.
Vrìnzuli, vesti e cazùni s’avìnu accunzà.
Duje chiacchiere, ‘n orzata e ‘nu gelàtu
e ‘a salutàmmu com’ ‘a l’annu passàtu.
Quando ci veniva a trovare Nannìna ‘i Veronica,
da San Francesco col postale,
si doveva sempre preparare un coltello
perché una gallina o un coniglio usciva dal cestello.
Carrube, fichi e fichi d’india non potevano mancare.
Stracci vesti e pantaloni si dovevano rammendare.
Due chiacchiere, un orzata e un gelato
e la salutavamo come l’anno passato.
‘Na padda janga
Doppu avì vruciàtu ‘a faccia ‘ni saracìni
pi ‘na jurnàta sana,
‘nu soli ancora cucènti, pi ‘n ùtima guapparìa
jìti a circà cumbagnìa p’ ‘a notti
fujènnu arrètu ‘a mundagna Bulgherìa.
Va’ trova ‘int’ ‘a quali vaddi,
a quali jumu o turrèndi
jìviti a stenni ‘i spaddi
e a sfrìje tutt’ ‘i turmènti.
…………………………
‘Int’ ‘a ‘nu cittu c’arrassusìa
a livàndi, appena arrètu Caìa,
‘na padda janga ‘indu a ‘nu celu d’oru
dicì ‘nu jurnu di jì a scundà ‘a soru.
Dopo aver bruciato la faccia ai portaioli
per una giornata intera,
un sole ancora cocente, per un’ultima guapparia
andava a cercare compagnia per la notte
fuggendo dietro la montagna di Bulgheria.
Chi sa in quali valli,
a quale fiume o torrente
andò a riposare le spalle
e dileguare i tormenti.
…………………………
In un silenzio che Dio ce ne scampi
a levante, appena dietro Caìa,
na palla bianca in un cielo d’oro
diceva al giorno di andare incontro alla notte.