'u funnicu

Doppu avì vruciàtu ‘a faccia ‘ni saracìni

pi ‘na jurnàta sana,

‘nu soli ancora cucènti, pi ‘n ùtima guapparìa

jìti a circà cumpagnìa p’ ‘a notti

fujènnu arretu ‘a muntagna Bulgherìa.

Va’ trova ‘int’ ‘a quali vaddi,

a quali jumu o turrènti

jviti a stenni ‘i spaddi

e a sfrìje tutt’ ‘i turmènti.

…………………………

‘Int’ ‘a ‘nu cittu c’arrassusìa

a livànti, appena arrètu Caìa,

‘na padda janca ‘intu a ‘nu celu d’oru

dicì ‘nu jurnu di jì a scuntà ‘a soru.

Dopo aver bruciato la faccia ai portaioli

per una giornata intera,

‘un sole ancora cocente, per un’ultima guapparia

andava a cercare compagnia per la notte

fuggendo dietro la montagna di Bulgheria.

Chi sa in quali valli,

a quale fiume o torrente

andò a riposare le spalle

e dileguare i tormenti.

…………………………

In un silenzio che Dio ce ne scampi

a levante, appena dietro Caia,

‘na palla bianca in un cielo d’oro

diceva al giorno di andare incontro alla notte.