Author Archives: Francesco Chiappetta
Tanìnu ‘a vurpàcchia
‘Na fridda sira ‘i frivàru
puru Tanìnu ‘a vurpàcchia
appìvita sagli ‘a via ‘i coppa.
Forsi s’ ériti scucciàtu
di sta’ semb’ affacciàtu?
‘Ppuru, cchiù semblicemendi,
vulìti strafaccià
da ‘n ata Panoramica.
Una fredda sera di febbraio
anche Tanìno ‘a vurpàcchia
dovette prendere la strada che sale.
Forse si era scocciato
di stare sempre affacciato?
oppure, più semplicemente,
voleva affacciarsi
da un’altra Panoramica.
Tagliacàpu
Chi ricèttu voi piglia’
Ind’ ‘a ‘nu funnachèddu
Nìuru a gravùni?
Po’ dìcinu ca non saje accidi ‘u porcu
Picchì ‘u sanguinàcciu è vinùtu tòssicu…
Dìcinu puru, i judicatùri
Ca vai pigliènnu, ‘na vota sì e ‘n ata puru
A Bbiasi ‘u pacciu pe Peppìnu ‘u sarcitùri*.
L’atu jurnu he pigliàtu
‘na aiàta pe uaràtu…
Mo vulèra sapì
Cu è chidda ‘mbichèra
Ca va dicènnu ca mai ‘mbròglisi
Vinu ‘i vutta cu acqua ‘i pischèra.
Che pace vuoi avere
In un fondaco
Nero come il carbone?
Poi dicono che non sai uccidere il maiale
Perché il sanguinaccio è venuto amaro…
Dicono pure, i giudicatori
Che vai scambiando, una volta si e l’altra pure
A Biagio il pazzo con Peppino il rammendatore.
L’altro giorno hai confuso
un’occhiata con un sarago…
adesso vorrei sapere
Chi è quell’impicciona
Che va dicendo che non confondi mai
Il vino di botte con acqua di sorgente.
* sarcitùri = dal lat. “sarcire”, rammendare. Rammendatore di reti da pesca.
Savèriu ‘u cardinàli
“nu’ nce sta marinaro c’a mmare
nu’ po’ affocare”
proverbio marinaro sorrentino
Quandi vrazzàti mmi putìnu abbastà?
Cincu? Deci?
…no ‘mborta!!!
Fattu stà.
Ristèvi annigàtu ind’ ‘i vrazzi
‘i chistu mari chi nn’ è ppatri
e facìvi comi fa llu soli
quannu vati a mmisurà
‘u jurnu ‘ni ‘Nfrischi.
N’ aunnàta mi spunìviti ‘nterra pi ssembi.
Quante bracciate mi potevano bastare?
Cinque? Dieci?
…non importa!!!
E’ successo.
Restai annegato nelle braccia
di questo mare che ci è padre
e feci come fa il sole
quando va a misurare
il giorno agli Infreschi.
Un’ ondata mi poggiò a terra per sempre.
Quannu ‘u marinàru mòriti
Quannu ‘u marinàru mmori’
‘u guzzu voti allatàtu
picchì com’ ‘a ogni cori
puru iddu vo’ cunzulàtu.
Quando il marinaio muore
il gozzo deve essere posto sul lato
perché come ogni cuore
anche lui vuole essere consolato.
Quannu ‘a rena d’ ‘u Portu…
Quannu ‘a rena d’ ‘u Portu
non èriti ancora stata abbrazzàta
da chiddi duje sticchìni d’ ‘i moli,
Cazzanèddu purtàviti ‘u cirmarèddu
funnu cchiù ‘i ‘nu puzzu,
passiènnu comi ‘nu lord
cu ‘u vrazzu muzzu.
No putì mangà
du vidi caminà
a llatu ‘i ‘na tartàna,
para para,
stesa ‘nu soli a asciucà.
Da ‘u Scogliu Milòzzu,
passènnu p’ ‘i capanni
e nzìnu ‘na Racìa,
chissa éri lla via Tuledo
du Portu ‘i Maratìa.
Quando la spiaggia del Porto
non era stata ancora abbracciata
da quei due stecchini dei moli,
Cazzanèddu portava il cestino
fondo più di un pozzo,
passeggiando come un lord
con il braccio mozzo.
Non poteva mancare
di vederlo camminare
a lato di una tartana,
paro paro,
stesa al sole ad asciugare.
Dallo scoglio Milozzo,
passando per i capanni
e fino alla Racìa,
questa era la via Toledo
del Porto di Maratea.