Author Archives: Aldo Fiorenzano
Francischinu
Non a caso il suo migliore amico era il “Vaccaru” marinaio del porto che già dal soprannome meglio rispecchiava quella che è stata la sua vita. Una vita dedicata con eguale amore e passione sia al mare che alla terra. Franciscinu, Fissinella, Feltrinelli, comunque lo chiamavamo, rispondeva ad un personaggio davvero singolare…. Una miscela fatta di eccessi di nervi, di amore, di passioni, di bontà, di altruismo che spesso sfiorava la follia.
Caramellu
Domenico Pappalardo si chiamava ma era comunemente conosciuto come Caramello, personaggio portaiolo a dir poco singolare, col sesto senso nel combinare guai o di trovarsene in un mare….
La sua vita trascorre in gioventù soprattutto in Sud America, precisamente, in Venezuela, dove era arrivato senza arte ne parte. A Caracas c’era un folto gruppo di Marateoti che si erano sistemati più o meno bene e a cui facevano riferimento, almeno per i primi tempi, i nuovi compaesani emigrati.
Una strada del Porto,di mattina, tanto tempo fa
Saglì da ‘u Portu, cu a cìsta ‘ncapu, Vicenza a Pulacca e chiamaviti
da mmenza a via: Nannì, Nannì tengu i pisci i tartanu! Subbitu
scinniviti Nannina cu nu piattu vacantu e Vicenza mittiviti a cista ‘nterra,
china ì chiddu bbeni ì Diu: purpitelli, vromiceddi, capi ì
chiovi, fragaglia ì trigli, frunni ì castagna e ati ‘mbrogliarii.
Su frischi? Addummanneviti Nannina.
Cadunca, rispunniviti Vicenza, mò su turnati ì Giuvannuzzi.
Allura dammi duji siccitelli e na manata ‘i fragagli ‘i trìgli, no cchiù
ì menzu chilu ‘nduttu, ca chidda faccia i mmerda ‘i figlimu, no mangi pisci.
Vicenza mittiviti ind’u valanzuni na manata i siccitelli e na manata ‘i fragagli
e diciviti a Nannina: su seicentu grammi ‘nduttu e vèninu millecincucentu liri!
Aspetta nu mumentu ca sagliu i pisci e scinnu i soldi, diciviti Nannina e
s’abbieviti ‘ncoppa. Veni subbitu diciviti Vicenza ca m’haia guardà a cista
ca vogliu ‘i a chiamà a Angiulina ‘i za Rita ca sicuru s’accattiti dui pisci.
A matinata nonn èriti accuminciata accussì, picchì eriti già passata
Carmera ‘i Cicarminella cu u latti ‘i vacca e Cicchina cu a cista ‘i paneddi
‘i pani, i tre chili l’una, c’adduraviti ‘a luntanu. Vicenza cu chidda cista ‘ i
bbeni i Diu, si e no arrivaviti Nannavu pi li venni.
Pocu cchiù ‘ncoppa ‘nci staviti Franca i zà Rita, po u palazzu i Pagliaru
addù ‘nci staviti puru à maestra Di Puglia cu don Giuvanni e ‘nDuninu cu
Carmera, à mugliera, e Pacchiulinu, u fràti ‘i Giuvanni Pagliaru; po’ a casa
‘i Tanuccìu ‘i Pecuruni e Peppareddu sutta, ‘ncoppa ncì staviti Taninu ‘i
zà Rita cù Nunziatina. Dà latu latu ‘nceriti a casa d’ù Scaliotu, po’ si iti
‘ncapu à Timpa addù ‘nceriti Cilardu ‘i Sarchiuni, Angiuluzzu e Totonnu
e vicinu ‘nceriti a casa ‘i Vicenzu ‘i Vernillu. A chista vanna ‘nceriti a casa
i za Mariarosa e Mastu Pietru; nu pocu cchiù ‘ncoppa a casa d’ù Colossu
e chidda ‘i Ciccarella ‘i Travagliaturu.
Int’a a stessa casa ‘i Nannina’a Portaiola, ‘nci staviti puru zà Gannuzza,
ma, chidda matina, pisci nonnì vuliviti. Prima d’arrivà addu à Nannina,
diciviti Vicenza, tantu pì fa duji chiacchiri, s’avinu accattati i pisci Tanella
e Peppina ‘i Roccu: ‘nDoniu Alfieri cu Carmelina nò nn avinu vuluti e na
casa ‘i Don Pietru no’ nnavì rispostu nisciunu: Nunziata , forsi, eriti int’a
l’ortu.Puru addu a Furtuna ‘i Posciò no’ c’eri nisciunu e addu a Poldina
e Marcinarru no ‘naggiu bussatu picchì no jamu d’accordu.Sintennu parrà
s’affacceviti puru a Signura dà posta, Luigginu i pedullà e
Mottaredda, ca dicivinu “chi bbelli pisci” ma non si n’accattevinu, accussi
puru Nannina ‘i Bumbardinu. A latu ‘nci staviti nDoniarellu e Bruna ma
no ‘nerinu ancora arrivati, e a casa eri chiusa. Mancu Giuvanni e Giuditta cu
Paola e Renatu erinu ancora arrivati e Vicenza passeviti diritta.
Quanta ggenti ‘nceriti na vota inta sta via!
Mo sumu rimasti quattu gatti!
Saliva dal Porto con una cesta sulla testa, Vincenza à Polacca, e chiamava
dalla strada: Nannina, Nannina ho i pesci di tartano! Subito
scese Nannina con un piatto vuotoe Vincenza mise la cesta
per terra, piena di quel ben di Dio: polipetti, calamaretti, seppioline,
trigliettine, sogliolette e altri pesci da frittura.
Sono freschi? Chiese Nannina.
Certo, rispose Vicenza, adesso sono tornati ì Giuvannuzzi.
Allora dammi due seppioline e un pugno di trigliette, non più
di mezzo chilo, perchè quella faccia di bronzo di mio figlio, non mangia pesce.
Vicenza mise nella bilancia una manata i seppioline e una manata di trigliette
e disse a Nannina: sono seicento grammi in totale e vengono millecinquecento lire!
Aspetta un momento che salgo i pesci e scendo i soldi, disse Nannina e
s’avviò sopra. Vieni subito disse Vicenza che mi devi guardare la cesta
perchè voglio chiamare Angelina di za Rita ca sicuro si compra due pesci.
La mattinata non era cominciata così, perchè era già passata
Carmera ‘i Cicarminella con il latte di vacca e Cicchina con la cesta di pagnotte
di pane, di tre chili l’una, che odorava da lontano. Vicenza on quella cesta di
ben di Dio, si e no arrivava all’Ondavo per venderli.
Poco più sopra abitava Franca i zà Rita, poi il palazzo di Pagliaro
dove abitava pure la maestra Di Puglia con don Giovanni e Antonino con
Carmela, la moglie, e Pacchiulinu, il fratello di Giovanni Pagliaro; poi la casa
di Tanuccìu di Pecoroni e Peppareddu sotto, sopra abitava Taninu ‘i
zà Rita con Nunziatina. Dall’altro lato c’era la casa dello Scalioto, poi si andava
sulla Timpa dove c’era Gerardo di Sarchiuni, Angiuluzzu e Totonnu
e vicino c’era la casa di Vincenzo di Vernillo. A questa parte c’era la casa
di zia Mariarosa e Mastro Pietro; un poco più sopra la casa del Colosso
e quelle di Ciccarella di Travagliaturu.
Nella stessa casa di Nannina’a Portaiola, abitava pure zia Gannuzza,
ma, quella mattina, pesce non ne volle. Prima d’arrivàre da Nannina,
disse Vicenza, tanto per fare due chiacchire, si erano comprati i pesci Tanella
e Peppina ‘i Roccu: ‘nDoniu Alfieri cu Carmelina non ne avevano voluti e a
casa di Don Pietru non avava risposto nessuno: Nunziata , forse, era nello
orto.Pure da Furtuna ‘i Posciò non c’era nessuno e da Poldina
e Marcinarru no ‘non ho bussato perchè non andiamo d’accordo.
Sentendo parlare si affacciò pure la Signora della posta, Luiggino di pedullà e
Mottaredda, che dissero “che bei pesci” ma non se ne comprarono, così
pure Nannina ‘i Bumbardinu. A lato abitava Antoniarello e Bruna ma
non erano ancora arrivati, e la casa era chiusa. Neanche Giovanni e Giuditta con
Paola e Renato erano ancora arrivati e Vicenza passò diritta.
Quanta gente c’era una volta in questa strada!
Adesso siamo rimasti quattro gatti!
ù Vaccàru
E così, la rema di levante ha portato via anche te, caro Vaccaro, quella rema che porta a ponente, al tramonto, alla fine….. Lunga però è stata la tua vita di marinaio e, tolto l’ultimo periodo di qualche anno, anche in buona salute, nonostante tutti gli stenti, i sacrifici, il duro lavoro di marinaio, fatto spesso in condizioni proibitive. Ricordo tutte le tue barche, tutte troppo piccole per poterti far fare le cose che volevi in condizioni decenti…. Le reti di fondo quasi l’affondavano, così pure le reti di superficie ( schittuni ) per non parlare dei piccoli cinciorri che solo per miracolo non l’affondavano del tutto. Ma, ancora li vedo a poppa, quanti pisci Ssunta aviti ì ‘a vènni a màtina….
Cenzino
“Ma cu a dittu ca a Santuiannu fa caudu?” Cosi solevamo dirci, io e Cenzino(nella foto l’ultimo in piedi a destra), quando l’ennesima ondata ci copriva e noi dovevamo agguantarci agli scogli per non essere trascinati in mare compresa la canna che, tenacemente, serravamo tra le mani. Solo se il mare era abbastanza mosso a Santoianni era possibile pescare le occhiate grandi e noi, quando le altre barche rientravano per il mare mosso, uscivamo, ormeggiavamo la barca nella cala di terra e,pieni di stroglie, dovevamo fare quasi il periplo dell’isola per raggiungere la posta delle occhiate che si trovava nella parte a ponente della punta di fuori.