L'idea
L’intento con cui nasce e, si spera, si svilupperà questo sito è quello di unire alle discrete facoltà delle nostre memorie personali la speranza di condividere, con chi ne sente come noi il bisogno, le esperienze passate, i ricordi e le testimonianze attraverso le quali porre argine alla inesorabile liquefazione della civiltà marinara di Maratea.
Fermare, anche solo attraverso il web, la fine dichiarata di un mondo che non c’è più e cercare di trasmettere nuovo impulso almeno al consolidamento di una memoria storica condivisa è il nostro immodesto obiettivo. Così, prendendo in prestito le parole di Guillaume Faye, potremmo dire che anche nella nostra società “l’uomo si è via via snaturato, perdendo il contatto con il mondo fisico, con il fuori-di-sé e con sé-stesso, appare sempre più un universo senza storia, senza radici, economicista ed anonimo, in seno al quale relazioni astratte, contrattuali, calcolatrici civiltà costituiscono i legami viventi, affettivi, storici, politici che fondano i popoli”. Per questo il recupero di uno “spirito arcaico, cioè premoderno, …che restauri valori ancestrali, quelli delle società di ordine(i)” è elemento fondamentale per iniziare la sfida per la conquista di quel futuro altrimenti precluso alla speranza dalla palude sociale che ci attanaglia.
E noi, pur consapevoli dell’inarrestabile quanto rapido evaporare di quel mondo di relazioni che trasmetteva oralmente i valori e il sapere, vogliamo offrire il nostro contributo a salvare il salvabile di quella civiltà marinara che, almeno fino a metà anni ’70, si è tramandata da secoli. Non siamo sicuri che le prossime generazioni di portaioli avranno in dote la conoscenza dei luoghi, la padronanza di un dialetto marinaresco ricco di termini e significati, la dimestichezza in mestieri ormai in disuso. Né siamo sicuri che fra venti, trent’anni, scomparsi i testimoni diretti di tante storie, un nome, un luogo, possa suscitare un ricordo, un pensiero a come eravamo e, soprattutto, chi eravamo; ma per capire dove possiamo andare è necessario sapere chi siamo stati e comparare questo con ciò che siamo adesso e quello che desideriamo essere.
Quindi solo se non consideriamo la Tradizione come una venerabile reliquia e la memoria storica come mero esercizio mnemonico ed operiamo attivamente quella forma di resistenza collettiva alla morte propria del tramandare, possiamo dire di non appartenere a quella generazione a cui Pessoa notò di appartenere: “generazione che ha perduto tutto il rispetto per il passato ed ogni credenza o speranza nel futuro. Viviamo perciò il presente con la fame e le ansietà di chi non ha altra casa.”
Ecco, allora, l’obiettivo di queste pagine: lasciare aperta una porta, la porta di quel fondaco tante volte varcata in gioventù, da cui si entrava in un mondo fatto di fatica e ingegno, sudore e vàsuli chiatràti e ùmmiti.
‘U campusandu
“guaje quant’ ‘a rena r’ ‘o mare
e morte maje”
proverbio marinaro sorrentino
‘A ggendi d’ ‘u Portu,
chiddi c’ anu ggià sckund’ i jurni,
aspèttinu pi cunfòrtu
‘na parola ca dici di sali.
Si ngi jasi ‘na micciùna,
quannu ‘u soli sfrijti ‘ni ‘Nfrischi,
i vidèrisi ca s’accùcchinu,
sutt’ ‘a scala d’ ‘u trapàssu,
i saracìni, piscatùri e marinàri.
Pirciò quannu ngi passàsi,
doppu ‘a Funtana vecchia,
ausulìati ‘i voci e sindèti bbonu:
loru pàrrinu picchì sàpinu
ca ‘u sta’ cittu è tòssicu pi l’anima
e ca no nge rifrìscu
senza ‘na vucca ca ‘u dìciti.
Si ppo’ nonn avèsi pressa
e vulèrisi megliu scanaglià ‘i paròli,
rapènnu ‘u cancéddu
sindèrisi ‘i discursi ‘i sembi:
‘mbrogliarìe da vénni,
carrinòzzi stricàti
e pisci maje ammagliàti.
E pi cu mmo non teni ttémpu
e curri passénnu com’ ‘u lambu
adda sapì ca no nge scambu:
nisciùnu maje à gavitàtu ‘u cambu.
La gente del Porto,
quelli che hanno finito i giorni,
aspettano per conforto
una parola che sa di sale.
Se ci andate di nascosto,
quando il sole sfuma agli Infreschi,
li vedreste riunirsi,
sotto la scala del trapasso,
i portaioli, pescatori e marinai.
Perciò quando ci passate,
dopo la Fontana vecchia,
udite le voci e ascoltate:
loro parlano perché sanno
che il silenzio è veleno per l’anima
e che non c’è consolazione
senza una bocca che la dice.
Se poi non avete fretta
e vorreste meglio capire le parole,
aprendo il cancello
sentireste i discorsi di sempre:
pesci da vendere,
carene sfregate
e pesci mai ammagliati.
E per chi ora non ha tempo
e corre passando come un lampo
deve sapere che non c’è scampo:
nessuno ha mai evitato il campo.
Nel Mar delle Tenebre
quando il sole svanirà
alla fine del viaggio e del tempo,
una luce mirabile occuperà
lo sguardo e gli orizzonti per ogni dove
e nel silenzio brillerà
l’Isola dei Giardini (poesia persiana)
Tresìna ‘i sceru
Ohi mamma, senza fiàtu!
Ràgli com’ ‘a ‘nu ciùcciu.
L’anu affascinàtu
Stu diavulu ‘i Francùcciu.
Cu ‘u stòmmacu ‘mmano
Jetti l’anima pe l’occhi:
E’ statu chiddu ruffiano
O chidda figlia ‘i ‘ndròcchia?
Purtamùllu addù ‘a Tresìna
‘A truvàmu ngoppa ‘a Chiana,
Paternostro e Salve Reggina
E sckatti ‘ngorpu la puttana.
Ohi mamma, senza fiato!
Raglia come un ciuccio.
L’hanno affascinàto
Sto diavolo di Francuccio.
Con lo stòmaco in mano
butta l’anima dagli occhi:
E’ stato quel ruffiano
O quella figlia ‘i ‘ntròcchia?
Portiamolo da Tresìna
la troviamo sulla Chiana,
Paternostro e Salve Regina
E schiatta in corpo la puttana.
Tanìnu ‘a vurpàcchia
‘Na fridda sira ‘i frivàru
puru Tanìnu ‘a vurpàcchia
appìvita sagli ‘a via ‘i coppa.
Forsi s’ ériti scucciàtu
di sta’ semb’ affacciàtu?
‘Ppuru, cchiù semblicemendi,
vulìti strafaccià
da ‘n ata Panoramica.
Una fredda sera di febbraio
anche Tanìno ‘a vurpàcchia
dovette prendere la strada che sale.
Forse si era scocciato
di stare sempre affacciato?
oppure, più semplicemente,
voleva affacciarsi
da un’altra Panoramica.
Tagliacàpu
Chi ricèttu voi piglia’
Ind’ ‘a ‘nu funnachèddu
Nìuru a gravùni?
Po’ dìcinu ca non saje accidi ‘u porcu
Picchì ‘u sanguinàcciu è vinùtu tòssicu…
Dìcinu puru, i judicatùri
Ca vai pigliènnu, ‘na vota sì e ‘n ata puru
A Bbiasi ‘u pacciu pe Peppìnu ‘u sarcitùri*.
L’atu jurnu he pigliàtu
‘na aiàta pe uaràtu…
Mo vulèra sapì
Cu è chidda ‘mbichèra
Ca va dicènnu ca mai ‘mbròglisi
Vinu ‘i vutta cu acqua ‘i pischèra.
Che pace vuoi avere
In un fondaco
Nero come il carbone?
Poi dicono che non sai uccidere il maiale
Perché il sanguinaccio è venuto amaro…
Dicono pure, i giudicatori
Che vai scambiando, una volta si e l’altra pure
A Biagio il pazzo con Peppino il rammendatore.
L’altro giorno hai confuso
un’occhiata con un sarago…
adesso vorrei sapere
Chi è quell’impicciona
Che va dicendo che non confondi mai
Il vino di botte con acqua di sorgente.
* sarcitùri = dal lat. “sarcire”, rammendare. Rammendatore di reti da pesca.
Savèriu ‘u cardinàli
“nu’ nce sta marinaro c’a mmare
nu’ po’ affocare”
proverbio marinaro sorrentino
Quandi vrazzàti mmi putìnu abbastà?
Cincu? Deci?
…no ‘mborta!!!
Fattu stà.
Ristèvi annigàtu ind’ ‘i vrazzi
‘i chistu mari chi nn’ è ppatri
e facìvi comi fa llu soli
quannu vati a mmisurà
‘u jurnu ‘ni ‘Nfrischi.
N’ aunnàta mi spunìviti ‘nterra pi ssembi.
Quante bracciate mi potevano bastare?
Cinque? Dieci?
…non importa!!!
E’ successo.
Restai annegato nelle braccia
di questo mare che ci è padre
e feci come fa il sole
quando va a misurare
il giorno agli Infreschi.
Un’ ondata mi poggiò a terra per sempre.