'u funnicu

Dicono che prima di entrare in mare

il fiume trema di paura.

A guardare indietro

tutto il cammino che ha percorso,

i vertici, le montagne,

il lungo e tortuoso cammino

che ha aperto attraverso giungle e villaggi.

E vede di fronte a sé un oceano così grande

che a entrare in lui può solo

sparire per sempre.

Ma non c’è altro modo.

Il fiume non può tornare indietro.

Nessuno può tornare indietro.

Tornare indietro è impossibile nell’esistenza.

Il fiume deve accettare la sua natura

e entrare nell’oceano.

Solo entrando nell’oceano

la paura diminuirà,

perché solo allora il fiume saprà

che non si tratta di scomparire nell’oceano

ma di diventare oceano.

Dìcinu ca prima ‘i trasi a mmàri

’u jumu trèmi ddi paura.

A guardà arretu

tutta ‘a via c’ha fattu,

‘i pizzi ‘i mundagni,

’u camìnu lòngu e arravugliàtu

ca s’è apèrtu mmènzu a voschi e pàisi.

e vìditi nnandi ‘a iddu nu mari accussì gròssu

ca a ngi tràsi da indù ngi po’ sulu

scumparì pi sempi.

Ma no ngè ata manèra.

’U jumu no po’ turnà arretu.

Nisciunu po’ turnà arrètu.

Turnà arrètu no si po’ fa cambènnu.

’U jumu adda favurìsci a natura sua

adda tràsi a mmari.

Sulu trasènnu a mmari

’a paura càliti,

picchì sulu tannu ‘u jumu sàpiti

ca non s’ tratti di scumbarìsci indu ‘u mari

Ma ‘i divindà mari.