'u funnicu

Quannu Zù Mònacu cundàvi ‘nu cundu,

‘i paròli jscìnu annacàti pe vucca

e i fatti parìnu scritti ‘nfaccia.

Cu mossi d’attori, ‘i mani e l’occhi

ti facìnu vid’ ‘i cundi com’ érinu juti.

E, ind’ ‘u cchiù bellu du’ cundu,

cu ‘na maistrìa

da veru marinàru,

facì fuji ‘a fandasia

sulu dicennu “arrassusìa…”

Po’, comi ‘nu gran reverènnu,

chiudì llu discùrsu cu “e via discurrénnu”.

Quando zu Monicu raccontava un fatto,

le parole uscivano cullate dalla bocca

e i fatti sembravano scritti in faccia.

con movenze d’attore le mani e gli occhi

mostravano i fatti così come accaduti.

e, nel più bello del racconto,

con una maestria

da vero marinaio,

faceva galoppare la fantasia

solo dicendo “arrassusìa…”

poi, come un gran sacerdote,

chiudeva il discorso con “e via discurrénnu”.