‘U Crivu
‘U Crivu nonn è ‘nu sitàcciu
ma ‘a rena d’ i portaioli.
Dicìnu l’antichi ca ‘i vìpiri
ngi scinnìnu p’ amuriggià cu ‘i murìni.
Il Crivo. Il Crivo non è un setaccio / ma la spiaggia dei portatoli. // Dicevano gli antichi che le vipere / ci andavano ad amoreggiare con le murene.
” I greci danno alla murena il nome di μùραίνα, in quanto si piega formando circoli. Dicono che questo animale sia unicamente di sesso femminile e che concepisca accoppiandosi con un serpente: per questo i pescatori lo catturano richiamandolo con un sibilo che imita quello del serpente stesso.”
Isidoro da Siviglia, Libro XII degli animali in Etimologie o origini, edizione Utet riportata in bibliografia.
