'u funnicu

Quannu ‘a rena d’ ‘u Portu

non èriti ancora stata abbrazzàta

da chiddi duje sticchìni d’ ‘i moli,

Cazzanèddu purtàviti ‘u cirmarèddu

funnu cchiù ‘i ‘nu puzzu,

passiènnu comi ‘nu lord

cu ‘u vrazzu muzzu.

No putì mancà

du vidi caminà

a llatu ‘i ‘na tartàna,

para para,

stesa ‘nu soli a asciucà.

Da ‘u Scogliu Milòzzu,

passènnu p’ ‘i capanni

e nzìnu ‘na Racìa,

chissa éri lla via Tuledo

du Portu ‘i Maratìa.

Quando la spiaggia del porto…

non era stata ancora abbracciata

da quei due stecchini dei moli

Cazzaneddu portava il cestino

fondo più di un pozzo,

passeggiando come un lord

con il braccio mozzo.

Non poteva mancare

di vederlo camminare

a lato di una tartana,

paro paro,

stesa al sole ad asciugare

Dallo scoglio Milozzo,

passando per i capanni

e fino alla Racia

quasta era la via Toledo

del Porto di Maratea