Pesce Sega
“si vaje e tuorne
già he fatto ‘nu bbuono viaggio”
proverbio marinaro sorrentino
Prua diritta
e tre vecchi marinàri:
‘Na còzzula ‘i nuci
stracquata da ‘u mari.
A bbordu mai ‘na parola.
Sulu fame e fatija
ncoppa ‘a faccia ‘i cu parì
ch’avì passàtu Capo Horn.
A fine jurnàta,
‘na fritta ‘i mazzàma
cunzulàvi l’anima
e spannì pi l’ariu
l’addùru d’ ‘u mari.
Pesce Sega. Prua diritta / e tre vecchi marinai: / un guscio di noce / in balìa del mare. // A bordo mai una parola. / Solo fame e fatica / sulla faccia di chi sembrava / aver doppiato Capo Horn. // A fine giornata, / una frittura di mazzàma* /consolava l’anima / e spandeva per l’aria / l’odore del mare.
* pesce misto di piccola taglia pescato a strascico.
