Nìsiu
Quannu l’occhi mei ‘ncruciàvinu
Chiddi toje, duje nìvuri cirasèddi,
Mi parì di nci vidi ‘nfunnu
‘nu cori chinu ‘i parolèddi
maje ditti e jettàti ‘nu munnu.
Po’,
ammènti t’avvicinàvisi tranquillu
passennu puppavìa,
a mmì,
‘na cinchìna d’anni merdìllu
mi facìsi parì grossu
quannu chianu chianu
mi chiamàvisi Ciccìllu.
Nisiu (nasino). Quando gli occhi miei incrociavano / quelli tuoi, due nere ciliegie, / mi sembrava di scorgerci in fondo / un cuore gonfio di paroline / mai dette e gettate al mondo. / Poi, / mentre ti avvicinavi tranquillo / passando poppavia, / a me, / bambinetto di circa cinque anni / mi facevi sentire grande / quando sotto voce / mi chiamavi Ciccillo.
