‘Mbròsiu
Marinari ca ammisùrinu com’ a mmì
‘u Portu, nonn à maje visti.
‘U quartìnu pi mme
Nonn è maje statu ‘nu palazzu:
a mmari ngi cuntàvu ‘a luna
e ‘nterra ngi divacàva ‘u vinu.
Po’
Dalle e dalle,
no ssapìvi cchiù smiccià
‘a luna vecchia d’ ‘a luna nova.
Ma dicu,
Nonn era sempi iu, ‘a Tigra
Puru si ‘mpillicciàtu coma ‘n orso?
E quannu mmaje s’ è vistu ‘na nuvula
Ammurtà ‘u soli?
Eppuru ‘na filosofia com’ ‘a mia
No fuje cazz’ ‘i ‘nduvinà
Addu’ accummèngiti ‘a rujìna.
‘Mbròsiu. Marinai che mescevano come me / il Porto, non ne ha mai visti. / Il quartino per me / non è mai stato un palazzo: / a mare ci contavo la luna / e a terra ci versavo il vino. // Poi / dalle e dalle, / non seppi più riconoscere / la luna vecchia dalla luna nuova. // Ma dico, / Non ero sempre io, la Tigre / anche se con una sbornia da orso? / e quando mai si è visto una nuvola / spegnere il sole? // Eppure uno stile di vita come il mio / non fu capace di indovinare / dove comincia la rovina.
