‘A Stata
Versu ‘a fin’ ‘i maggiu
ggià jìmmu scàuzi ncoppa ‘u molu
…e quaccùnu dicìti ggià
ca ‘a stata ériti sckunda.
Com’ a ‘nu lampu arrivàviti ottobbre:
cu ‘a scola,’i granàte
e ‘a rena china ‘i sangu.
I scurmi si pigliàvinu a cintinàra
sutt’ a ‘nu soli ca scarfàvi l’anima.
‘Na casa, ‘nu focu arzìllu,
aspittàviti ‘i coci ‘a mattanza.
L’estate. Verso la fine di maggio / già andavamo scalzi sul molo / …..e qualcuno diceva già/ che l’estate era finita. // Come un lampo arrivava ottobre: / con la scuola, il melograno / e la spiaggia piena di sangue. // I tonnetti si pescavano a centinaia / sotto un sole che riscaldava l’anima.// A casa, un fuoco arzillo,/ attendeva di cuocere la mattanza.
