‘A putija ‘i Tetella
V’ arricurdàsi ‘a putìja ‘i Tetella
chidda addùvi ‘i marinàri,
pe via ch’ ériti zitèlla,
no trasìnu mancu p’ accattà zicàrii?
Puru Pasturìno,
cu tutt’ ‘a divisa,
‘nnand’ ‘u bbancùni
s’avìta sulu firmà ‘a fa’ ‘a spisa.
I’ ngi passava jurnàti sani
a stipà rrobba
ncoppa a tutti chiddi ripiani.
‘A stata po’, cu tutti ‘i furastèri
no putì mancà ‘nu gulìu stranu:
‘na sigaretta maje sintùta,
‘nu sapòni prufumàtu,
e avìsa fuje ‘na scola*
a scunzicà ‘u cridenzàtu.
La bottega di Tetella. Vi ricordate la bottega di Tetella / quella dove i marinai, / per via ch’era zitella, / non entravano neanche per comprare sigari?// Anche Pastorino**,/ nonostante la divisa, / davanti al bancone / si doveva fermare solo a fare la spesa.// Io ci passavo giornate intere / a stipare roba / sopra tutti quei ripiani.// D’estate poi, con tutti quei forestieri / non poteva mancare un desiderio strano: / una marca di sigarette mai sentita,/ un sapone profumato, / e dovevi scappare di sopra/ a scompigliare la credenza.
* la scola era una stanza dell’abitazione di Tetella dove la cosiddetta “Maestra ‘i ‘Gnaziu”, alias Trofimena Lembo, teneva lezioni per i fanciulli del Porto. Successivamente adibita da Tetella come deposito tabacchi.
** Vigile urbano
