'u funnicu

Quannu rapìvi llu libbru

e ssì truvèviti ‘nnand’ a l’occhi

chiddi signi ‘ncoppa ‘u fogliu,

‘u saracìnu ‘nalfabbeta,

e ggià sfuttènti,

dicìviti ‘na maestra ‘i ‘Gnazziu:

“Jànchi e nìvuri sèsi

ma no sàcciu chì ddicèsi”

Quando aprì il libro

e si trovò dinnanzi agli occhi

quei segni sul foglio,

il portaiolo analfabeta,

e già sfottente,

disse alla maestra ‘i ‘Gnazziu:

bianchi e neri siete

ma non so cosa dite”